Folkmusiker sjöng och spelade med Mariem Hassan

Den här artikeln publicerades i Tidskriften Västsahara 2013:3 i samband med Clandestinofestivalen:

Dagen efter konserten i Göteborg hade Mariem Hassan och hennes musiker en workshop tillsammans med unga svenska folkmusiker. Elin Andersson, initiativtagare, berättar:

Jag har varit aktiv i Västsaharafrågan i ett par år och även lyssnat på Mariem Hassan länge. Så fick jag reda på att hon skulle komma på turné till Malmö och Göteborg i maj och såg chansen att kombinera mitt musik- och Västsaharaintresse. Jag lade fram förslaget att anordna en musikworkshop för World Fusion Collective, en Göteborgsbaserad organisation bestående av unga folkmusiker med målet att anordna konserter och andra musikevenemang. De nappade på idén och en arrangörsgrupp satte igång med arbetet som delvis finansierades genom Kultur ungdom och Göteborgs kulturstöd. Ett nära samarbete med Clandestinofestivalen där Mariem Hassan och hennes musiker skulle spela löste logistiska problem.

Dagen blev mycket lyckad och ett tjugotal deltagare fick lära sig fyra av Mariems sånger. Till en början låg en viss nervositet i luften, men den löste snabbt upp sig och gav utrymme till jam. De flesta var sångare men det fanns även saxofonister, violinister och slagverkare på plats.

Workshopen gick ut på att deltagarna fick lära sig låtarna, som de flesta aldrig hade hört innan, på gehör och sedan spela tillsammans. Det största problemet visade sig vara att lära sig sångtexterna på hassania, den arabiska som talas i Västsahara. Mariem var mycket noggrann med att alla skulle lära sig exakt rätt uttal, då texterna är mycket viktiga för henne. Hon ville inte att sångerna skulle riskera att förlora sin rätta mening. Detta löste sig genom att hon gick igenom ord och fraser mycket noggrant. Alla deltagare skulle också få texterna på hassania och översatta till engelska mailade till sig efter workshopen.

Deltagarna var mycket nöjda med dagen och tyckte att det var mycket intressant att få lära sig om den västsahariska musiktraditionen. Flera av dem var nöjda över att bara ha fått höra Mariem Hassan sjunga så nära.

Workshopen innebar också ett bra övningstillfälle för Mariem själv, eftersom hon inte har någon lång vana av att lära ut sin musik. Men under sommaren skulle hon och hennes musiker fortsätta med detta tillsammans med italienska barn.

Elin Andersson